Anterior în Elementary :
- Emil Kurtz. - Te cunosc ?
- Avem un prieten comun, Morland Holmes. - Încântat să te cunosc.
Morland mi-a cerut să găsesc "cârtița" din biroul lui.
Cu alte cuvinte, mi-a cerut să te găsesc pe tine.
- Ce vrei ? - Același lucru ca VinylVenue43.
O "cârtiță" în biroul lui Morland Holmes.
Următorul nostru comediant din seara asta ...
Vreau doar să vă avertiez ...
dacă nu râdeți, v-ar putea face autopsia ?
Vorbesc serios, dar îl las pe el să vă explice.
Urați-i bun venit pe scena noastră d-lui Eugene Hawes !
Mulțumesc. Măiculiță !
Asta e o mulțime arătoasă.
Toată lumea e dreaptă, niciun semn de rigor mortis.
Aș ști, lucrez la morgă. Sunt legist.
- Credeam că ești comediant. - Atunci, d-le, te-ai înșela.
Privește în jur, asta e sigur o convenție patologistă.
Ai fost fantastic !
Patru râsete, 3 oftaturi. Un nou record personal.
Trebuie să fiu sinceră, am fost îngrijorată pentru tine.
Ce se putea întâmpla mai rău ?
Mulți comedianți la spectacolele astea vorbesc despre bombe,
dar am supraviețuit unei bombe adevărate.
Dacă oamenii nu vor să râdă la glumele mele, voi fi bine.
Încă mai mergi la terapie ? Ședințele supraviețuitorilor ?
- Chestii de genul ăsta ? - Da, da.
Asta e doar o altă supapă.
Dar trebuie să recunosc, e preferata mea.
Mă simt mult mai bine.
Sunt aproape gata să mă întorc la muncă.
Bun. Ne-a fost dor de tine.
Lui Sherlock îi pare rău că n-a reușit să ajungă.
Fata asta cu care se vede ... E ziua ei de naștere.
"Se vede" ? Ca o iubită ?
- Spune-mi mai multe. - Aș vrea să pot.
- Am de lucru. Trebuie să plec. - Mersi că ai venit.
- Ne vedem curând. - Ar fi bine.
Raftul de jos.
Atlasul istoric mondial al lui Barnaby.
Știi, nu trebuie să facem toată chestia asta cu agentul secret.
- Am putea vorbi ca oamenii normali. - Ți-e ușor să vorbești.
Nu tu îl spionezi pe Morland Holmes.
Asta e tot ce-am putut afla despre afacerile noastre recente în Rusia.
Presupun că ceea ce cauți este la urmă.
Transferurile bancare.
A mituit 4 polițiști, 2 ofițeri corecționali,
și un director de închisoare, toți în orașul Novgorod.
Astea sunt doar sume mici.
- Crezi că au fost mite ? - Da, am dat câteva telefoane.
E vânat un prizonier evadat pe nume Ruslan Krasnov.
Tipul ăsta a omorât fiul greșit al unui oligarh acum câțiva ani.
A fost condamnat pe viață. Luna trecută, a evadat.
Se pare că d-l Holmes vrea să-l găsească
înainte s-o facă autoritățile ruse.
Cât timp mă vei mai obliga să fac asta ?
Voi ști la momentul potrivit.
Mă obligi să sap în zone interzise mie.
E prea riscant. O să fiu prins.
Ai prefera să-i spun lui Morland că vindeai secrete rivalului său ?
Ține-o tot așa.
Poliția ! Stai pe loc !
Am spus să te oprești !
Oprește-te !
Sunt polițistul de patrulă 11-02, urmăresc suspectul unui furt.
Merge spre Vest pe Sullivan și Ferris.
Poftim.
- Isteață mișcare, omule. - N-am făcut-o eu.
Da, i-o poți spune judecătorului, omule.
- Te-am văzut înhățând geanta. - Nu, nu la asta mă refeream.
N-am făcut aia.
ELEMENTARY Sezonul 4, Episodul 21 "Nimic nu e ca lucrul real"
Văd că ai cunoscut-o pe d-șoara Purrdy.
Trebuia să fie un cadou de zi de naștere.
Fiona, desigur, iubește felinele, dar sentimentul nu e reciproc.
Animalul acesta e special. Pare să te placă pe tine, totuși.
- Nu se mută aici, nu ? - Nu.
D-șoara Hudson pare destul de entuziastă legat de adoptarea fiarei.
O s-o las azi mai târziu. Te poți destinde.
Înțeleg că Eugene a avut o seară mult mai fructuoasă ca mine.
Cine ți-a spus asta ?
Ai spus unui comediant amator că eram într-o relație nouă,
așa că, mi-a trimis un e-mail cum ai plecat
să-mi ceară opinia despre un laitmotiv de cinci minute
pe care-l crează despre sexul frumos.
Ne-a urat succes cu noul caz, apropo. Cel în care te-am târât ?
A fost o minciunică.
M-a sunat un vechi prieten. Am plecat devreme.
"Un vechi prieten". De obicei ești mult mai comunicativă
după prima gură de cafea.
Da, păi, tu ai adus o pisică cheală la micul dejun.
Sunt puțin distrasă.
Când îți vii în fire, a dat mesaj Marcus.
A fost o dublă omucidere în Red Hook.
Vino când ești pregătită.
Bună dimineața, d-le detectiv.
Mă pot gândi la doi tipi care n-ar considera-o așa.
La prima vedere,
ar părea că un hoț de mașini și posibila sa victimă
au tras unul într-altul, dar evident, nu e ceea ce pare.
Amândoi aveau acte. Jared Talt este șoferul.
Mașina e înregistrată pe compania lui,
Open Road Land Development.
Se poate să fi fost aici să se uite la proprietate.
Nu știu.
Butch Callahan, în schimb, e veteran militar.
Are cazier, dar sunt doar furturi mărunte
și câteva delicte de ultraj și scandal.
Nimic de genul furt de mașini sau jaf armat ?
Nu, și asta nu e singura nepotrivire.
Vezi cureaua lui ?
Era pusă în sensul acelor de ceasornic.
Cred că e stângaci.
Și totuși, arma e lângă mâna lui dreaptă.
Mă pot gândi la câteva motive pentru care arma a ajuns în mâna lui dreaptă,
dar și poziția armei lui Talt mi se pare ciudată.
Tipul e împușcat de aproape cu un .45,
și apoi își pune calm arma în poală ?
Te-ai aștepta să ajungă undeva pe podeaua mașinii.
Cred că altcineva i-a împușcat pe tipii ăștia,
și a făcut să pară că s-au împușcat reciproc.
De ce polițistii folosesc blițul ziua în amiaza mare ?
N-o fac.
Fotograful a plecat acasă acum 10 minute.
Atunci, ce e zgomotul ăla ?
- Ce zgomot ? - Zgomotul.
Ce e aia ?
Dacă ar fi să ghicesc,
aș spune că a căzut în sângele d-lui Callahan,
lentilele s-au spart, iar blițul s-a defectat.
Probabil de-asta a fost făcut praf.
Cred că nu voia să plece de la locul unei duble omucideri ducând un bliț.
Desigur, te face să te întrebi de ce a adus, totuși, aparatul.
Ce e ?
Nu și-a făcut un selfie, nu-i așa ?
Nu.
Dar cât de des poți vedea prin ochii ucigașului ?
Aparatul era nou-nouț, cu doar 4 poze pe el,
toate cu Jared Talt și toate la fel.
Ciudățenia e că niciuna nu se potrivește cu ce-am văzut la locul crimei.
Uită-te la pozele făcute dimineață de criminaliști.
Era căzut pe spate așa când ai ajuns acolo ?
Primii veniți n-au fost neglijenți cu el, au încercat să-i ia pulsul ?
Nu, credem că ucigașul l-a mutat. Ar fi trebuit
să se cațere în mașină să pună aprentele d-lui Talt pe armă,
să facă o poză, să aranjeze toate alea.
Când a terminat, a lăsat cadavrul așa.
Nu e nicio îndoială că s-a făcut asta,
dar nu explică fiecare discrepanță.
- De ce să-i deschidă ochii ? - Asta e o întrebare bună.
Repet, există și altele.
De ce să omori doi oameni și să faci să pară că e un furt de mașină ?
De ce să-i facă poze ?
Știm dacă a fost vreo legătură între victime ?
Nu încă. În clipa asta nu ți-aș putea spune
dacă una a fost ținta intenționată, iar celălalt a fost martor,
sau dacă amândoi au fost victimele unei frenezii criminale.
Știm că Jared Talt a fost cel de care ucigașul era interesat.
Era cel mai bogat dintre cei doi.
Poate ar trebui să începem de aici, să-i aflăm trecutul.
I-am contactat soția, dar era în Vermont vizitându-și o soră.
Se întoarce în după-amiaza asta.
Mai e și un partener de afaceri în Westchester.
În ce-l privește pe Butch Callahan,
există doar iubita lui, Roxanne Ortiz.
Voi doi ocupați-vă de iubită.
Eu și Joan luăm partenerul de afaceri.
Scuze că nu sunt îmbrăcat.
După ce-am aflat la știri despre Jared,
nu m-am putut da jos din pat.
Te rog, nu-ți fă griji. Ne pare rău pentru pierderea ta.
D-le Potter, ne întrebam
dacă-l cunoșteai pe al doilea bărbat care a fost omorât, Butch Callahan.
Ăsta e tipul care a încercat să-i fure mașina lui Jared ?
Nu suntem complet siguri că asta s-a întâmplat.
Există o mare șansă ca ambii bărbați să fi fost uciși de aceeași persoană.
Nu.
Nu, nu l-am mai văzut pe bărbatul ăsta înainte.
- Ăsta e biroul lui Jared ? - Da.
Ne-a mers prost anul trecut.
Ne permiteam cu greu un sediu adevărat,
așa că, acum vreo 6 luni, casa mea a devenit sediul nostru.
Ceva de genul ăsta poate pune multă presiune pe un parteneriat.
Da, a făcut-o.
Dar eram prieteni în primul rând, parteneri în al doilea rând.
Ce se va întâmpla acum cu afacerea voastră ?
De obicei, cu un aranjament ca al nostru,
bunurile sunt împărțite între partenerul supraviețuitor
și moștenitorii decedatului.
Chestia e că în prezent nu avem niciun bun.
- Doar răspunderi și un proces. - Procesul era discutabil ?
Ceva ce l-ar fi putut face o țintă pe Jared ?
Nu. Nu cred.
Am cumpărat o suprafață la o aruncătură de băț de Lake Placid.
Geologii ne-au spus că acolo era un mare potențial de fracturare.
Eram pe cale să dăm drepturile minerale unei companii petroliere,
când guvernatorul a interzis fracturarea.
Norocul nostru ! Singurul Stat din țară care o face.
Compania petrolieră a renunțat la afacere,
iar eu și Jared am rămas pe cap cu terenul ăsta.
- Deci, ați dat în judecată. - Statul New York, corect.
Noi și încă câteva firme.
Asta nu arată bine.
Nu sunt mare fan al nimănui din biroul guvernatorului.
Dar nu, nu cred că vreunul dintre ei îl voia mort pe Jared.
Ultima întrebare. Trebuie să întrebăm.
Unde ai fost azi-noapte ?
Am stat aici toată ziua, încercând să obțin o refinanțare,
așa că, m-am dus la meciul celor de la Knicks să mă destind.
Nu că ei fac destinderea foarte ușoară anul ăsta.
Am fost cu prietenii.
O să vă dau numele lor.
Ăsta e celălalt tip ?
Jared Talt.
Nu-l cunosc.
Nu cred că Butch îl cunoștea.
Dar, pe de altă parte, ce știu eu ? Butch era Butch.
Mulți oameni l-au iubit.
I-am revăzut dosarul arestării în dimineața asta.
Ar părea că existau niște oameni cu care nu se înțelegea.
Te referi la bătăile din baruri. Dar asta a fost cu ani în urmă.
Când l-am cunoscut pe Butch, se întorsese din Afganistan.
Bea.
Avea mari probleme de acomodare.
Oamenii le au.
Dar l-am băgat într-un program la Veterani.
Începusem să vorbim să ne căsătorim.
Cred că voia să-mi ceară mâna, zilele astea.
Asta ar fi fost bine.
Îmi pare rău, sunt câteva lucruri cu care ne-ai putea ajuta.
S-a găsit o armă lângă Butch.
- Era una de calibrul 45 ? Un Colt ? - Da.
A fost al tatălui lui. O lua cu el uneori.
Nu mi-a plăcut.
Dar ăsta era orașul.
Butch spunea mereu, "E periculos acolo".
Se pare că a fost destul de periculos și aici.
Ce naiba e aia ?
Pare a fi o cămașă însângerată.
N-ai mai văzut-o până acum ?
- Dar asta ? - Nu.
Nu ?
Colorant alimentar.
Și sirop de porumb.
- Nu e sânge ? - Nu.
Dar e dovada unei conspirații.
Salut ! Ți-am primit mesajul. Ce este ?
Vreau să alegi o cămașă pentru mine.
Îți poți da seama pe care din astea Jared Talt
o purta când a fost omorât, azi-noapte ?
N-o purta pe niciuna.
- Niciuna nu are găuri de gloanțe. - Așa este.
Sunt identice cu cea în care a murit.
Aceeași marcă, aceeași mărime, aceeași culoare.
Ce ? Creionul Fermecat ... ?
- Ce sunt astea ? - Experimente eșuate.
Ăsta a fost făcut cu colorant alimentar.
Ăsta cu vopsea.
Le-am găsit în coșul de gunoi al lui Butch Callahan.
Deci, ce făcea cu 3 versiuni diferite
ale cămășilor lui Jared Talt, stropite cu roșu ?
Încerca să determine ce tip de sânge fals era mai fotogenic.
Într-un final a ales sânge de porc de la măcelărie ...
o înțeleaptă și evidentă alegere.
Laboratorul deja a confirmat.
Deci, aparatul foto pe care l-ai găsit nu aparținea ucigașului.
Era al lui Butch Callahan.
I-a făcut poza asta lui Jared Talt, cât d-l Talt era cât se poate de viu.
De-asta corpul lui era într-o poziție diferită când l-am găsit.
Aici era încă destul de capabil să se miște.
Deci, s-au cunoscut.
Evident destul de bine să se angajeze într-o conspirație stranie.
Sunt destul de convins că înscenau o falsă crimă,
când au căzut victimă la două reale.
Deci, acum două nopți, Butch Callahan
ajuta să pună în scenă omorârea lui Jared Talt,
când a venit cineva și i-a împușcat pe amândoi, pe bune.
Trăgătorul l-a împușcat mai întâi pe Callahan,
apoi a folosit arma lui Callahan să-l împuște pe Talt,
ca să pară că cei doi s-au omorât reciproc.
Asta credem noi.
Are cineva idee de ce Talt și-ar înscena propria ucidere ?
Credem că cineva l-a vrut mort.
Fotografiile făcute de Callahan erau menite să păcălească acea persoană.
Cât timp poți păcăli pe cineva fără un cadavru ?
Nu foarte mult.
Dar gândește-te la escrocheria
folosită de poliție să prindă oamenii care vor să angajeze un asasin.
Soțul își vrea soția moartă, așa că, aranjează să fie omorâtă.
Doar că nu-și dă seama că a angajat un polițist sub acoperire.
Polițistul face poze ale soției, care pare moartă.
Le arată soțului. Soțul plătește. Polițistul îl arestează.
Deci, în acest scenariu, Butch Callahan e polițistul, corect ?
Cineva l-a angajat să-l omoare pe Jared Talt.
Doar că în loc s-o facă, s-a dus direct la Talt și i-a spus totul.
Și în loc să meargă la poliție și să le ceară să construiască un caz,
au început s-o facă chiar ei ... De ce ?
Credem șantajul era scopul lor final.
Cu câteva zile înainte să moară,
Butch Callahan s-a dus la un magazin de electronice
și a cumpărat un pix cu un microfon ascuns în vârf.
Ne gândim că voia să-l folosească să înregistreze conversația
cu tipul care l-a angajat, după ce tipul se uită la pozele false.
Doar că el și Talt n-au ajuns atât de departe.
Persoana care l-a angajat pe Butch trebuie să se fi prins de păcăleală.
Așa că, i-a omorât chiar el pe Butch și Jared Talt.
Întrebarea e cine l-a vrut mort pe Jared Talt atât de tare,
că a angajat un asasin s-o facă ?
D-na Talt e pe drum încoace.
Mi se pare a fi o persoană excelent de întrebat.
Îmi cer scuze din nou că n-am putut fi ieri aici.
Dar a fost bine să fiu cu sora mea.
A avut grijă de mine.
M-a condus dimineață.
Lucrurile mergeau bine între tine și soțul tău ?
- Firește, de ce ? - Avea dușmani ?
Cineva care ar fi vrut să-i facă rău ?
Jared a fost omorât de un hoț de mașini.
S-au împușcat reciproc.
De ce vreți să știți despre căsnicia mea ?
De ce-ați întreba dacă avea dușmani ?
De ieri,
niște detalii noi au ieșit la iveală, deci ...
Iar teoria noastră despre crimă este un pic ... fluidă, momentan.
Există o șansă ca soțul tău să fi murit pentru că cineva l-a vrut mort.
Nu înțeleg.
Spuneți că credeți că ce i s-a întâmplat lui Jared a fost ...
aranjat de cineva ?
E ceva ce luăm în calcul.
Nemernicul ăla !
Cine ?
Davis.
Davis Potter, partenerul lui de afaceri ?
S-au certat mult.
Compania pierdea bani de multă vreme deja.
Ne afecta pe mine și Jared, viața noastră de familie.
Nu l-am iubit mai puțin.
Dar a trebuit să facem o a doua ipotecă.
Să încasăm asigurările de viață.
Ne-am vândut barca, colecția de monede a lui Jared.
Chiar și inelul meu de logodnă.
Davis, totuși, are bani.
Are un fond fiduciar.
Nu e căsătorit.
Și s-au certat urât săptămâna trecută.
Jared a vrut ca el să vândă o proprietate, dar a refuzat.
"Nu mă bate la cap", a spus.
Vreți să vorbiți cu cineva care l-ar fi rănit pe Jared ?
Vorbiți cu el.
Dacă are dreptate, și Davis Potter e în spatele omorurilor,
n-ar fi putut apăsa pe trăgaci chiar el.
Povestea lui s-a verificat.
Trei amici și câteva camere de supraveghere
arată că era la meci la ora crimelor.
Normal că au făcut-o ... Ar fi păcat să lași
un alibi atât de solid să se irosească.
- Adică ? - Îmi imaginez că meciul
făcea parte din planul original al lui Butch Callahan.
În timp ce partenerul lui era împușcat la câțiva km distanță,
el avea locuri de lux la Garden.
Când și-a dat seama că Butch plănuia să-l trădeze,
a angajat un al doilea asasin.
Unul mult mai de încredere, evident.
Cam asta a fost și cu luarea prin surprindere.
O să-l pun pe Marcus să-i verifice din nou desfășurătoarele telefonice.
Dacă chiar a angajat un al doilea asasin,
poate vom găsi o urmă a lui.
Ține-ne la curent, bine ?
Ce ? Nu vă întoarceți la secție ?
Avem o întâlnire cu un client particular.
Am chemat o mașină să ne ia.
O să vă anunț când îl prind pe Potter.
N-avem nicio întâlnire cu un client particular.
Nu, avem treburi de care să ne ocupăm aici.
Evident, vrei să-ți bagi nasul pe aici, dar sunt sigură
că ai văzut aceiași senzori de alarmă la ferestre ca și mine.
Sistemul de securitate al d-lui Potter e de ultimă generație.
Am bătut acea marcă doar de 3 ori din 13 ocazii,
deci, intrarea prin efracție ar garanta o vizită a poliției.
- Deci, evident ar trebui s-o facem. - Nu, ai înțeles greșit.
N-am nicio intenție să ne infiltrăm în casă.
Știai, Watson, că 90 % din casele cu sisteme de securitate
nu pun senzori la ușile garajelor ?
Păi, acum știu.
Am văzut astea prin fereastră.
M-am gândit că ar putea conține date, care ar trebui
să arunce o lumină mai clară asupra presupuselor neînțelegeri
dintre domnii Potter și Talt.
Trebuie să plec.
- Acum ? - Da.
E vorba de mama.
Tatăl meu vitreg trebuia s-o ducă la un neurolog,
dar e blocat într-o întâlnire cu editorul lui.
Am chemat o mașină pe bune.
O să aștept la colț, ca șoferul să nu te vadă.
Te sun când termin, bine ?
Nu mă așteptam să vrei să ne vedem atât de curând.
- Da, păi, asta e ultima oară. - Pardon ?
Ieri, asistenta mea a fost bolnavă.
Așa că, am rugat una dintre secretarele de pe hol
să printeze un contract de care aveam nevoie.
Iar când am găsit propria mea copie mai târziu în seara aia,
mi-am dat seama că ceva era în neregulă. Uite.
- Pare a fi același document. - Exact.
Pare a fi același document, dar nu este.
Verifică finalul la al doilea paragraf.
E un spațiu suplimentar după punctul de aici, dar nu aici.
Nu e o greșeală ... Le-am cerut la alte câteva secretare
copii după același contract.
Fiecare are un spațiu suplimentar într-un alt loc.
D-l Holmes te-a angajat să găsești cârtița din biroul lui.
I-ai spus că nu există una, dar evident nu te-a crezut.
Crezi că încearcă marea cu degetul. A marcat fiecare copie diferit.
Dacă documentul e divulgat, ar ști de unde provine.
E mai mult de atât.
Dimineață, m-a luat de la unul dintre proiecte și m-a pus la altul. Fără explicații.
- Cred că e pe urmele mele. - Emil ?
Nu, am terminat.
Pentru că dacă continui să te ajut, amândoi vom fi prinși.
Nu mă mai contacta.
Asta e nouă.
De fapt, e foarte veche.
E o Indian Scout din 1941.
O motocicletă de colecție extrem de rară.
Pot presupune că asta e aceeași motocicletă de colecție
care era în garajul lui Davis Potter în după-amiaza asta ?
- Mă știi, Watson. Am degete lipicioase. - De ce ...
Când conținutul dulapului d-lui Potter s-a dovedit dezamăgitor,
nu m-am putut abține să nu mă uit la frumoasa lui motocicletă.
Am vrut doar s-o admir,
deci, imaginează-ți surpriza mea
când am găsit asta
în geanta motocicletei.
E un jurnal de kilometraj.
După cum poate știi sau nu, proprietarii de vehicule vechi
țin adesea înregistrări ale drumurilor lor
ca să se asigure că întreținerea e efectuată la intervale adecvate.
Dacă te uiți la cea mai recentă intrare,
vei vedea că d-l Potter
a trecut o călătorie de 930 km, în aceeași zi
în care Butch Callahan și Jared Talt au fost omorâți.
Mie și căpitanului ne-a spus că n-a părăsit casa.
A mințit. Probabil pentru că nu vrea ca poliția să știe unde a fost.
Nu există nicio destinație aici, doar kilometrajul.
De-asta i-am împrumutat motocicleta.
Am vrut să știu unde a fost în ziua aia.
O examinez de câteva ore, și am găsit exact două indicii.
Prima, o analiză geologică a sedimentului de pe roți a arătat,
printre alte minerale obișnuite,
urme de migmatit, granulit și monzonit.
În al doilea rând ...
asta rămăsese în filtrul de aer.
O aripă de insectă.
De la un anume soi de libelulă.
Cum ne spun o aripă de libelulă și niște minerale ciudate
unde și-a condus Davis Potter motocicleta ?
Dacă d-l Potter a trecut o călătorie de 930 km,
cea mai îndepărtată direcție în care a condus e jumătate din acea distanță.
465 km.
Raza acestui cerc roșu este exact acea distanță.
Deci, Davis a mers la un punct undeva în interiorul lui.
Singura zonă de acolo cu depozite de migmatit,
granulit și monzonit și o populație atestată
din acel soi de libelule
e o porțiune de pădure aici,
la sud-vest de Lake Placid.
Din păcate, are o acoperire de 32 km pătrați,
prea mare să sugereze un răspuns clar la întrebarea noastră,
dar este un început. Cum se simte mama ta, apropo ?
E bine.
Mersi. Stai puțin.
Davis a spus că el și Jared
dețineau o proprietate la o aruncătură de băț de Lake Placid.
Acolo trebuie să se fi dus. Dar de ce să ne mintă ?
Știu un mod de a afla.
Deci, am mers până la capătul estic al proprietății, și n-am găsit nimic.
Niciun cadavru, nicio ascunzătoare secretă, niciun balaur.
E mult noroi, totuși.
Sper, spre binele lui Jared, că n-a fost omorât pentru niște noroi.
Dar tu ? Cum ai reușit să stai atât de curat ?
- N-am părăsit locul ăsta. - Glumești. Trebuia să ne despărțim.
Chiar ai stat aici în tot acest timp ?
- Da. - Dar ... uită-te la mine.
La hainele mele.
Am văzut un urs înspăimântător acolo.
Ai văzut și plante ca asta ?
Da, sunt plante de ginseng. Sunt peste tot. Și ?
Nu sunt doar plante de ginseng.
Sunt plante de ginseng bătrâne.
Cred că rădăcina asta are undeva între 10 si 15 ani vechime.
Ai idee cât de rar este ginsengul bătrân ?
Știu că e scump.
Încearcă 1.400 $ 500 de grame.
Sunt plante cât vezi cu ochii.
Cât am așteptat întoarcerea ta, am făcut calculele.
Valoarea actuală a ginsengului bătrân
înmulțită cu metrul pătrat al proprietății
minus zonele ocupate de altă floră vizibilă ...
Davis Potter ți-a spus că proprietatea e lipsită de valoare.
Aș estima valoarea ei pe la ... 20 de milioane $ ?
Asta-i o glumă ? De ce l-aș vrea mort pe Jared ?
Mi-a fost cel mai bun prieten.
A fost prietenul tău, până când ai plătit să fie omorât.
De ce-aș face asta ?
Moartea lui Jared ... o să mă ruineze.
E adevărat, dar nu în sensul la care te referi.
Preluarea părții de către Jared a datoriei tale n-ar fi fost ieftină,
dar ar fi pălit în comparație cu ce-ai fi obținut
ca unic proprietar al celei mai valoroase proprietăți a voastre.
Care dintre ele ?
Terenul nostru de golf năpădit de buruieni,
sau depozitul condamnat, plin de azbest ?
Dar proprietatea pe care ai vizitat-o în ziua în care Jared a fost omorât ?
Locul fără valoare de lângă Lake Placid ?
Știm că e acoperit de ginseng bătrân.
- Bătrân, ce ? - Nu fă asta.
Am dat telefoane la vânzătorii de ginseng din tot Statul.
Am găsit unul, pe nume Xiang Wu,
care a spus că s-a întâlnit cu tine la proprietate de mai multe ori.
Știi cât de mult valorează.
D-l Wu, totuși, nu știa că deții proprietatea împreună cu un partener.
Spune că a negociat numai cu tine.
Soția lui Jared ne-a spus
că a fost o proprietate pe care ai refuzat categoric s-o vinzi.
Noi bănuim că e asta.
Vezi, el nu știa nimic despre ginseng,
iar când te-a presat să vinzi acel loc la preț redus,
ai luat o decizie. Trebuia să dispară.
Bine.
Bine, poate mă gândeam să-l trag pe sfoară pe Jared de partea lui,
dar nu sunt ucigaș.
- V-am spus, am fost la meci. - Știm, am verificat.
Alibiul tău e blindat.
Dar uite care-i chestia.
Pedeapsa în New York de a îndemna la crimă
este aceeași cu cea dacă ai fi comis actul tu însuți.
Ai mințit când ai spus că nu-l cunoșteai pe Butch Callahan.
Ați fost amândoi în echipa de baschet a liceului Scoville în 1989.
Deci, ți-ai angajat fostul coechipier să-ți omoare actualul partener.
Cumva, ți-ai dat seama că Butch a făcut echipă cu Jared
să te șantajeze, așa că, ai pus să fie amândoi omorâți.
În total, 3 acuzații de incitare la crimă și două acuzații de crimă.
Uite ...
aveți dreptate.
Bine ?
Am vorbit cu Butch despre Jared.
I-am dat 50.000 $ să ...
mă ajute.
Urma să mai primească 50.000 $ după ce termina.
Dar orice altceva spuneți, nu. Nu știu nimic despre niciun șantaj,
nu știu nimic despre un al doilea asasin. Asta e o nebunie.
Fă-ți un serviciu. Dă-ne numele celei de-a doua persoane.
V-am spus, nu pot. N-a existat un al doilea tip.
Nimeni n-a fost mai surprins ca mine când amândoi au sfârșit morți.
Am primit un e-mail de la Butch cu o zi înainte să se întâmple.
Va dovedi că spun adevărul.
"Ne întâlnim după ce termin."
"E o stație de autobuz la intersecția dintre Van Dam și strada 37."
"Adu banii. 2:00 A.M."
E dintr-un cont pe care l-a creat doar ca să putem vorbi despre asta.
89WildcatPF@odkermail.
"PF" vine de la pivot mic, poziția lui în '89.
- La "Wildcats". - Asta dovedește că prietenul tău
e groaznic la alegerea poreclelor digitale,
dar în ce privește disculparea pentru crime, n-o face.
Nu înțelegi. Am mers la întâlnirea aia.
De ce naiba aș face asta, dacă știam că amândoi erau morți ?
Jur.
Am stat pe o bancă timp de două ore,
cu 50.000 $ într-o geantă la picioarele mele.
Când Butch n-a apărut deloc, am plecat.
Cineva de acolo trebuie să mă fi văzut.
Are dreptate, de fapt.
Dacă spune adevărul, cineva ar fi făcut-o.
Căpitanul a trimis citație la MTA pentru filmarea camerelor de bord
de la toate cele 3 autobuze care au trecut prin stația aia
între 2:00 și 4:00 A.M., în noaptea crimei.
- Nu mințea. - Cel puțin nu legat de asta.
Se pare că a așteptat cel puțin două ore să-l plătească pe Butch.
E greu de imaginat de ce-ar fi făcut asta
dacă chiar a angajat pe cineva să-i omoare pe Butch și Jared.
Deci, în afară că știm că va merge la închisoare
pentru incitare la crimă, ne-am întors la zero.
Sau poate la doi.
În afară de Davis Potter, ți se mai pare ceva cunoscut ?
"Crystal Radio". Am mai văzut posterele astea.
Da. Pentru că erau lipite pe toată strada
unde Butch și Jared au fost omorâți.
Bine, dar trupele lipesc chestiile alea peste tot.
Unele o fac. Altele pun pe alții s-o facă.
Deci, au crezut că cele două locații au fost bine alese.
În afară de un autobuz care trece o dată la o oră,
nu erau camere de supraveghere.
Par locații bune pentru a înscena o crimă falsă
și a avea o plată ilicită.
Întrebarea e, cine a cercetat locurile alea ?
Când am vizitat-o pe iubita lui Butch, Roxanne,
ai observat tricoul pe care-l purta ?
Ăla e, nu-i așa ?
"Thunderclap 8".
Da.
Se pare că sunt colegii de breaslă ai lui Crystal Radio
la Overmorrow Records.
Și uite cine lucrează la departamentul Promovări.
Roxanne Ortiz.
Se poate să fi agățat afișele alea.
Crezi că era la curent cu planul de șantaj.
Legătura ei cu cele două locuri ar putea fi o mare coincidență,
dar dat fiind că doi bărbați au murit într-unul dintre ele,
cred că merită mai multă considerație ca suspect.
Vă irosiți timpul, să știți. L-am iubit pe Butch.
Ai menționat asta la prima noastră vizită.
N-ai menționat că fuseseși
la locul crimei cu doar câteva zile înainte.
V-am spus, pun afișe în tot orașul.
Inclusiv în stația de autobuz
unde Butch a plănuit să se întâlnească cu Davis Potter
și să ia materiale de șantaj împotriva lui.
Nu pot explica de ce Butch a făcut ce-a făcut, bine ?
Poate a fost pentru că am tot vorbit despre căsătorie,
și a crezut că aveam nevoie de bani.
Dar vă spun, nu mi-a spus deloc nimic despre un plan de șantaj.
Dacă o făcea, l-aș fi convins să n-o facă.
Hei !
Asculți acum ?
Bun.
Dacă eram amestecată,
spune-mi de ce l-aș fi omorât pe Butch
chiar înainte să ia o grămadă de bani de la Potter ăla ?
Pentru că ai văzut o oportunitate
de a comite o crimă la o oră și într-un loc
unde suspiciunea n-ar fi căzut asupra ta și ai profitat,
pentru că aveai un alt mod mai important
- de a profita din moartea lui Butch. - Despre ce vorbești ?
Vorbim despre asigurarea de viață pe care o avea prin Armată.
Aproape 500.000 $ ?
Era pe cale să expire anul trecut, când ai început să plătești primele.
Ai devenit și singura beneficiară.
Așa e.
Imediat după ce l-am făcut pe Butch beneficiarul poliței mele.
Nu asta fac oamenii unul pentru celălalt când sunt îndrăgostiți ?
Credeți că e ciudat că am pus afișe în două locuri,
dar știți cine m-a ajutat ? Butch.
Punerea afișelor fără autorizație e ilegală,
așa că, în mare parte, o fac noaptea.
A venit cu mine.
Să se asigure că sunt în siguranță.
Deci, știa despre ambele locații, mulțumită ție,
dar crezi că le-a ales singur ?
Asta ar explica de ce afișele mele erau acolo, corect ?
Ar face-o. Dacă e adevărat.
Dar dacă n-ai nimic împotrivă, vom continua să ne uităm pe aici.
Joan. Bună seara.
Te-am speriat ?
Ca chestie, ai făcut-o. Sherlock nu mi-a spus că vii.
Comunicația cu el a fost slabă în ultimele săptămâni.
I-am lăsat un mesaj, mai devreme.
I-am explicat că am lăsat un obiect depozitat aici,
și că trebuia să-l iau.
Dar nu mi-a răspuns.
Îmi spui că nici măcar nu știe că ești aici ?
Am intrat singur. Sper că nu te superi.
Acesta este d-l Coin. E din echipa mea de securitate.
Te superi dacă-mi spui ce făcea jos ?
Am crezut că obiectul în chestiune ar putea fi în pivniță.
- D-l Coin verifica. - Deci, își băga nasul prin biroul meu.
Îți amintești cine deține clădirea asta, nu-i așa ?
Ai avut noroc ?
În fine ...
Ne vom vedea de drum.
Poate dacă mi-ai descrie acest obiect pe care-l cauți,
aș putea încerca să te ajut să-l găsești.
Mă bucur că te-am văzut, Joan.
Să înțeleg că iubita n-a mărturisit azi-noapte.
N-a oferit nicio mărturisire, niciun alibi, deci, prin urmare,
ne vom petrece ziua, căutând
prin resturile vieții ei triste cu Butch Callahan.
Minunat !
Tatăl tău ți-a lăsat ieri un mesaj vocal ?
A făcut-o. De ce ?
A spus că a lăsat ceva aici înainte să ne mutăm ?
O să-mi spui cum de știai, sau o să ghicesc ?
Era aici când am ajuns aseară. A intrat singur.
O să schimb încuietorile rapid. Instalez câteva capcane.
Crezi că spunea adevărul că vrea să ia ceva depozitat aici ?
De ce n-ar face-o ?
Va trebui să continui fără mine.
Unde te duci ?
Marcus mi-a cerut să mă întorc acasă la Roxanne Ortiz.
- V-a scăpat ceva ? - Trebuie s-o fi făcut.
A incendiat locul acum o oră.
Sunt moduri mai puțin periculoase de a distruge probe.
Pretinde că nu de asta a făcut-o.
Am vrut să-l rănesc.
- Pe cine ? - Pe Butch.
Am vrut să-l rănesc pe Butch. Dar e deja mort.
M-am gândit că așa e cel mai bine. Asta e casa lui natală.
A crescut aici, i-a păsat de locul ăsta.
Așa că, am stropit cu benzină și am aprins un chibrit.
Aseară, ai făcut elogiul marii tale iubiri pentru el.
Am primit un telefon săptămâna trecută de la un agent imobiliar din Tahiti.
A spus că banii d-lui Taft încă n-au fost transferați.
Am crezut că greșise numărul,
dar în dimineața asta, același tip a sunat din nou,
spunând că a primit banii, și că apartamentul era pregătit.
- Apartamentul ? - Unde fugea Butch.
Mă părăsea.
Crezi că cumpărase o proprietate în Tahiti
sub un nume de împrumut,
și voia să se mute acolo fără tine ?
Tipul a spus că fusese asigurat
că apartamentul va avea un singur ocupant.
Și când l-am întrebat câți bani îi trimisese d-l Taft,
a spus că 25.000 $.
Exact jumătate din cât mi-ai spus
că primise Butch când a spus că-l va omorî pe dezvoltator.
Aseară vă spuneam adevărul.
Butch nu mi-a spus nimic despre prostia lui de plan cu șantajul.
Mi-a ascuns asta.
Acum știu de ce.
Urma să fie "Myron Taft" în Tahiti.
Myron Taft ?
Da.
D-șoară Ortiz, nu cred că iubitul tău era un ... om foarte bun,
dar nu cred că plănuia să te părăsească.
Nu cred nici că l-ai omorât. Marcus ...
Înțelegi că tocmai ne-a dat motivul, nu ?
Da. Un motiv foarte puternic.
Doar că nu e al ei.
Nu poți spune doar, "Ți-am spus eu", ca o persoană normală ?
Nu te pot auzi din cauza muzicii tahitiene.
Aveai dreptate, bine ?
Tocmai am vorbit la telefon cu "Proprietăți Briza Insulei".
L-ai putut identifica pe agentul care a sunat-o pe Roxanne Ortiz ?
N-a fost o greșeală.
Cererea lui "Myron Taft" de închiriere a unui apartament în Papeete
a venit cu un depozit din contul bancar al lui Butch.
I-am cerut agentului să-mi descrie permisul șoferului de la dosar.
A fost Jared Talt, exact.
Sau, mai cu precizie,
a fost Jared Talt fals.
Acte false satisfăcătoare ...
dificil de călătorit, foarte scumpe.
Poate și-a falsificat propriile acte
înainte să fugă de soția sa și să dispară.
Deci, Butch doar îi făcea un serviciu noului amic,
îl ajuta pe Jared s-o țină în întuneric.
Clar, n-a funcționat.
Știu că Roxanne Ortiz nu prea împrăștie mitul femeii respinse,
dar de ce crezi că Ida Talt e în spatele omorurilor ?
Era în Vermont, corect ?
Doar dacă au mutat tunelul Battery în Montpelier.
Căpitanul tocmai a trimis asta.
A fost zărită plătind taxa în oraș cu o oră înaintea crimelor.
Cineva are de dat niște explicații.
E prea devreme să înrăutățim treaba deja.
Mințirea despre un alibi e una, motivul e altceva.
Dar dovada ... asta e cu totul altceva, și asta n-avem.
Nu ...
Dar cred că știu unde putem găsi unul.
Ne-ai mințit, d-nă Talt.
Nu erai în Vermont cu sora ta când Jared a murit.
De fapt, se pare că erai în aceeași zonă unde a fost omorât.
Nu e neobișnuit ca oamenii să mintă despre unde erau
când soții lor sunt omorâți.
Toată lumea știe că poliția verifică atent soțul sau soția,
așa că, atunci când nu au un alibi, inventează unul fals,
chiar și când n-au nimic de ascuns.
- Dar nu asta s-a întâmplat aici. - Deci, mă acuzați pe mine ?
Soțul tău plănuia să-și șantajeze partenerul de afaceri
și să-și lase viața în urmă.
Ai avut toate motivele să te simți trădată.
Nu știu despre ce vorbești. Jared nu m-ar fi părăsit.
Nu, ar fi făcut-o.
Doar că nu i-ai dat șansa s-o facă.
Nu presupunem că știm toate secretele căsniciei voastre.
Nu știm ce știai, sau cum ai ajuns să știi.
Cumva, ai știut
de planul lui Jared și Butch de a înscena un fals omor.
Ți-ai văzut șansa.
I-ai urmărit la locul pe care-l aleseseră.
Ai adus o armă cu tine.
L-ai împușcat pe Butch primul,
dar nu înainte să-ți dai seama că și el avea o armă.
Ai fost mult prea drăguță când ai decis să aranjezi scena
ca și cum a fost un furt de mașină nereușit.
Pentru că asta ar fi însemnat să fie urme de praf de pușcă pe mâinile lor,
și a trebuit să te ocupi de asta, ai plantat armele ...
Chestia e că ai folosit mâna dreaptă a lui Butch să tragi cu arma lui.
Și era stângaci.
Nu.
Nu știu de unde le scoți.
De aici, de fapt.
- Ce e ăla ? - Geam de mașină spart.
Nu înțeleg.
Ai mințit când ai spus că ți-ai vândul inelul de logodnă
pentru că nu vă descurcați cu banii.
Doar l-ai stricat când te-ai urcat în mașina soțului tău
să tragi cu arma lui.
Reculul ți-a împins mâna în rama geamului,
făcând diamantul să cadă din inel.
Mașina lui Jared a fost dusă la Sechestrări, acum câteva zile.
Interiorul era plin de sticlă sfărâmată, deci, îți poți imagina de ce ...
nimeni n-a observat asta.
Nu mi-am dat seama.
M-am trezit a doua zi dimineață și dispăruse.
Nu știam unde căzuse.
Ce faci ?
Lucrurile n-au mers între d-șoara Hudson și d-șoara Purrdy,
așa că, pun un anunț
prin care sper să trimit animalul unui proprietar
care nu lasă manuscrise grecești în locuri unde pot fi murdărite.
Și folosești calculatorul lui Marcus pentru că ... ?
E plecat.
A fost chemat la locul unui schimb de focuri.
Așa mi-a spus detectivul Nash. Încă mai vin detalii.
Dacă te duci acasă, nu te așeza prea confortabil.
Prezența noastră ar putea fi cerută.
Asta presupunând, firește, că nu ai
planuri de ultim minut cu părinții sau vechi prieteni.
Da, o să stau cu ochii pe telefon.
Marcus Bell, Cazuri Majore.
- Ce avem ? - Un jaf terminat prost, se pare.
Bucătarul era în spate când s-a întâmplat.
A stat ascuns, dar a auzit toată chestia.
Aparent, tipul a vrut banii din casa de marcat.
Așa că, a împușcat doi oameni ?
Patru. Tocmai am mai dus doi la spitalul St. Bede.
O femeie era inconștientă. Nu cred că va supraviețui.
A văzut cineva unde s-a dus ?
Nu. A golit casa de marcat,
apoi a ieșit ca și cum nu s-a întâmplat nimic.
Asta e tot ce știm.
Un psihopat cu sânge rece.
Să faci toate astea pentru câteva sute $.
O să mă ajuți până când vine cavaleria.
Eu verific actele, tu iei notițe.
Da.
Prima victimă ...
Emil Kurtz.